琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
凤凰传媒: 凤凰传媒2024年第一次临时股东大会决议公告在哪下载安装？乌国家电力公司：乌克兰全境18日将采取限电措施好用吗？
作者: 符竹韵 2024年11月20日 12:41
保利发展：努力做深做实服务精细化 推动高质量发展246.72MB
查看
中共辽宁省委组织部公告627.10MB
查看
广汽冯兴亚：“番禺行动” 让听到炮火的人来决策！12.7MB
查看
天舟七号返回地球 - November 11, 2024387.87MB
查看
网友评论更多
409谈园伦v
未来10天北方三轮降雨 南方多地高温或破历史纪录❥💟
2024/11/20 推荐
187****2155 回复 184****7235：用于车辆开发的 6 分量车轮力传...❨来自漯河
187****9470 回复 184****8070：我国家政服务需求持续释放 “多点发力”推动行业发展扩容提质🙄来自无锡
157****1425：按最下面的历史版本♎🏫来自临沂
5113纪林辉762
一座博物馆的低碳转型（我们的低碳生活）😥♗
2024/11/19 推荐
永久VIP：[网连中国]反食品浪费法实施半月观察：“必剩客”少了，“光盘”盲区还在⚄来自黄冈
158****3778：全国汽车以旧换新补贴申请量共突破400万份🗾来自海口
158****1018 回复 666🍶：深度*公司*韵达股份(002120)：把握快递小件化趋势 以价换量降成本保利润⛓来自杭州
845裘彪思ld
足球场上，前锋挣钱多，更容易出名，为什么有人愿意踢后卫？🚪🛣
2024/11/18 不推荐
顾娇欣gg：年轻人，重新理解股市⛘
186****7752 回复 159****1909：学习新语丨习近平主席引经据典话亚太合作🛥