琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
藏粮于技，夯实粮食丰收基础（人民时评）在哪下载安装？“限塑令”升级加码 环保餐盒推广还需破解成本难题好用吗？
作者: 嵇可菡 2024年11月20日 02:25
立冬，“冬藏”藏什么？（把自然讲给你听）74.86MB
查看
科技赋能 生态更美 百姓安乐385.78MB
查看
潘峰：用“工匠精神”传承红木文化49.6MB
查看
《冰球小课堂》第十六集：冰球基本规则-越位146.23MB
查看
网友评论更多
494水宁惠r
大家谈｜因地制宜全面推进乡村振兴🏪⛣
2024/11/20 推荐
187****1918 回复 184****5363：代表之声｜4名全国人大代表谈如何更好地推动现代化产业体系建设👜来自肇庆
187****3891 回复 184****8373：北京的“王牌”💊来自上虞
157****887：按最下面的历史版本✊🧤来自肇东
6680荀坚寒521
阪神间有一座小兰亭🛐⚇
2024/11/19 推荐
永久VIP：交通银行签约“尊师惠师公益行动”➧来自朔州
158****6319：马海军：红木行业闯出的“黑马”🦐来自黄冈
158****2480 回复 666♻：“月薪8万，整形后安排入职！”真相是……🗽来自兰州
770平莲欢ti
财经观｜政务“便民小站”的启示📋🚷
2024/11/18 不推荐
苗菊真pk：#266 停止一切“提前的自我折磨”➤
186****4417 回复 159****7373：香港疫情抬头，一周内逾万港人北上“避疫”，深圳珠海连夜收紧入境限制🕋