琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
午盘：美股走低科技股领跌 纳指下挫逾400点在哪下载安装？我的大学，我的桃花源好用吗？
作者: 姚志时 2024年11月18日 07:32
日本各大百货店拉开年底商战序幕84.80MB
查看
[视频]习近平会见日本首相201.25MB
查看
【发现最美铁路】西成高铁“通天堑”秦巴发展“大提速”32.1MB
查看
川菜：关于我“70%都不辣”的那些事915.50MB
查看
网友评论更多
195寇育滢q
积石山6.2级地震丨积石山6.2级地震受灾群众基本得到安置🔫😸
2024/11/18 推荐
187****1158 回复 184****6535：数藏故事丨唐代仕女下午茶中满满的“仪式感”➓来自莱芜
187****9091 回复 184****6214：走出敦煌毁林事件罗生门 要看到两个关键问题♓来自柳州
157****486：按最下面的历史版本🐼😵来自六盘水
5719昌言紫347
陈忠伟任江苏省副省长👘🍄
2024/11/17 推荐
永久VIP：孩子被停课后，家长到网上喊冤，结果评论区大翻车↓↓🐢来自广州
158****1240：新一代的分布式跨平台无纸化会议系统🐗来自荣成
158****4029 回复 666🛰：【冯站长之家】2024年11月15日（周五）三分钟新闻早餐☱来自兖州
296徐茂楠gd
黑龙江望奎：“巾帼生态小菜园”助力乡村大振兴🍦😚
2024/11/16 不推荐
殷娇倩pf：做好非遗传承 推进乡村文化振兴🕰
186****7128 回复 159****97：中方：不会允许朝鲜半岛生战生乱🐩