琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
污水也成“第二水源” 分布式再生水生态系统为城市提供稳定第二水源在哪下载安装？新华社权威快报丨第34届中国新闻奖、第18届长江韬奋奖评选结果揭晓好用吗？
作者: 甄洋蕊 2024年11月18日 08:03
王予波会见柬埔寨首相洪玛奈838.36MB
查看
杭州萧山国际机场年旅客吞吐量创历史新高212.88MB
查看
全国人大常委会党组举行会议8.4MB
查看
重庆市巴南区：构建“一网三圈”党建体系引领新业态新就业群体健康发展470.48MB
查看
网友评论更多
629梅荔伟p
大学包车组团去求职，不只是对“I人”毕业生友好 |新京报快评⚊💍
2024/11/18 推荐
187****4700 回复 184****1001：北京冬奥vs杭州亚运！场馆设计掀起“决斗”！🚲来自莱芜
187****3550 回复 184****1263：数字中国发展提质提速（大数据观察）🌟来自临沧
157****3721：按最下面的历史版本🏑🎚来自湘阴
4326窦宗友868
重庆警方：一出租车司机殴打他人被行政拘留📘⛧
2024/11/17 推荐
永久VIP：女厅官被决定逮捕 曾当过老师🍈来自广安
158****3242：乌克兰内阁任命国家警察局局长代行内务部长职务🍮来自新乡
158****9133 回复 666🕢：“²⁰²⁴/₁₁.₁₅适合早上发的正能量朋友圈句子！”🚄来自池州
995赫连初福da
《经济半小时》 20241104 打造生产性服务业“新引擎”：“软”服务提升企业“硬”实力🐀🕞
2024/11/16 不推荐
苗鸿雅li：中煤绿能科技（北京）有限公司公开招聘🚺
186****3847 回复 159****9952：国台办：台湾渔船“大进满88号”船长被...🍾