琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monsterc7娱乐，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
找茬！送无限精力礼包！在哪下载安装？国足 1：0 巴林后，是不是有望冲击世界杯？好用吗？
作者: 柳顺炎 2024年11月19日 14:43
聚焦煤电转型增效：“十四五”煤电发展锁定这些关键词552.85MB
查看
11月17日早间新闻精选252.73MB
查看
从全省教育大会看人才的“留”量密码25.3MB
查看
2024中国新媒体大会，这些话让人印象深刻480.73MB
查看
网友评论更多
231司彦萱m
专访首都经济贸易大学国家经济安全研究中心主任郝宇彪教授亚太需警惕区域合作重现“意大利面碗”效应🧕🏹
2024/11/19 推荐
187****4359 回复 184****9053：宜兴一学校发生持刀伤人案件致8死17伤宜兴持刀伤人案件嫌犯被当场抓获☈来自邢台
187****9234 回复 184****3564：马英九邀大陆高校师生访台 国台办：乐见两岸青年常来常往、走近走亲🌫来自东营
157****7512：按最下面的历史版本⏱⛾来自保定
9547孟朋玉662
张家界家住三楼的一家七口在火灾中遇难，邻居：起火点为二楼手机配件仓库🏘👑
2024/11/18 推荐
永久VIP：对赌失败，所得“得而复失”就该退税吗？📧来自玉环
158****3326：BBC给李子柒复出打上"灰色滤镜"❧来自牙克石
158****5888 回复 666🌴：首批港澳涉税专业人士取得横琴执业资格♞来自石河子
309杭昌林xa
如何打通医保参保意愿堵点⚙🤧
2024/11/17 不推荐
师烟香mo：基层减负担 群众得实惠➺
186****2436 回复 159****2873：四川巴中一女童被狗咬伤面部，家长：已报警，正在找狗主人➊