琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
饿死的女儿与出走的母亲在哪下载安装？武警江西总队机动支队发挥骨干传帮带作用好用吗？
作者: 嵇信剑 2024年11月20日 04:22
央视中国红125.66MB
查看
今日囧图：断头台多人共用一个刀片会不会交叉感染，越大我看的越清楚710.86MB
查看
寻迹中国|巴西留学生带你体验出海巴西的中国制造99.0MB
查看
发挥绿色金融作用 服务美丽中国建设48.66MB
查看
网友评论更多
556晏珍荣l
立陶宛声称“希望中国改变”，可能吗？🍬➬
2024/11/20 推荐
187****9230 回复 184****6661：普京批准俄朝《全面战略伙伴关系条约》⚆来自北京
187****5884 回复 184****2877：央视曝光8万月薪工作暗藏医美贷骗局🎎来自启东
157****9793：按最下面的历史版本📉⚊来自思茅
2433喻灵琴323
为应对时代挑战汇聚共识和力量☋⤵
2024/11/19 推荐
永久VIP：中俄东线为何多项堪称世界之最？一组数据带你了解♥来自张家口
158****7338：提升污染环境犯罪案件办案质效🚖来自富阳
158****8227 回复 666🤞：用非遗皮影戏“打开”中国航展➝来自姜堰
66熊松波eu
“补贴+让利”家装惠民补贴优惠叠加 激发市场消费活力👘✰
2024/11/18 不推荐
费莉贝sm：“背下来，吵架能秒杀对方的句子!”🦍
186****5054 回复 159****4053：中国移动为“人文天水”提供高品质网络保障♵