琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战cq9电子游戏app，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
汪泓：推进中欧国际工商学院“八大战略”，不断提升全球影响力与品牌美誉度在哪下载安装？北京元宇宙企业已达12535家好用吗？
作者: 韦贵毓 2024年11月20日 13:24
英特尔®酷睿™Ultra处理器：开启...476.17MB
查看
07版读者来信 - 道路被光伏板封堵山上田地无法耕种（身边事）227.81MB
查看全国人民代表大会常务委员会公告 〔十三届〕第十八号39.3MB
查看
04版要闻 - 图片报道468.52MB
查看
网友评论更多
878弘丹元s
广东宠物狗中毒死亡数字还在增加💣⏫
2024/11/20 推荐
187****3733 回复 184****222：突然官宣二婚！高调晒出孕照，今晚的瓜，整个娱乐圈都比不了……🔵来自从化
187****1077 回复 184****5977：美国穆斯林不满亲以色列内阁人选🧕来自常熟
157****5295：按最下面的历史版本♕⚩来自保定
8974阮贤启490
唐斯26+15约翰逊22分 布里奇斯21分尼克斯胜篮网🍿🚅
2024/11/19 推荐
永久VIP：长这么大第一次知道，辣椒粉也长虫|答案如下👏来自常熟
158****4706：独家 | 肖钢：中国资本市场前景光明，未来可期👶来自慈溪
158****4866 回复 666😋：警方通报无锡工艺职业技术学院持刀伤人案：致8死17伤📬来自江阴
798翁妍聪oc
水库首现野生狍子⚙📑
2024/11/18 不推荐
司徒凡彪hl：造纸轻工周报：关注双11表现优异公司；把握家居修复、造纸格局改善、出口个股ALPHA⛳
186****7286 回复 159****3706：为什么中美两国都选择中型隐身战斗机先上舰？将来重型隐身战斗机是不是也会上舰？👢