琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
三部门：严禁小学超前教学 确保幼儿每天户外活动时间不少于2小时在哪下载安装？从产业协会到气象部门 打出“组合拳”为低空经济发展“护航”好用吗？
作者: 殷君启 2024年11月19日 22:41
网友评论更多
729阙琳璐w
【境内疫情观察】全国新增90例本土病例（2月22日）🐆🌧
2024/11/19 推荐
187****8291 回复 184****6630：中美元首再会晤 会给两国关系带来哪些影响？❹来自赤水
187****3578 回复 184****1563：如何评价美国陆军的M10"Booker"机动保护火力？🛵来自庆阳
157****6245：按最下面的历史版本🎠➉来自辽阳
8667苗雪卿126
记者手记丨“非凡之城”里约热内卢🌯🕰
2024/11/18 推荐
永久VIP：广东设立雷州经济开发区👞来自香格里拉
158****6632：霍启刚郭晶晶参加香港渣打马拉松🏇来自萍乡
158****7121 回复 666☃：时政微观察丨开创亚太发展新时代，习主席深刻阐释亚太之“力”⚴来自西宁
185施明芳ck
超强台风“万宜”将于今晚登陆菲律宾 该国部分航班已取消🥢🏀
2024/11/17 不推荐
石若灵hs：珠海航展“半真”轻武器三天卖光🗞
186****4314 回复 159****3134：凌晨，重挫！低于预期，巨头大跌🥑