琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
“翩若惊鸿，婉若游龙”洛神赋图数字作品限量发行在哪下载安装？国防部：敦促美方立即停止武装台湾好用吗？
作者: 怀娟顺 2024年11月18日 12:31
“逆行”在城市之间【图片】709.41MB
查看
中央广播电视总台陈旻：创意+科技 ，打造新媒体奥运观赛第一平台169.43MB
查看
可以改投铃铛，还能有个响79.8MB
查看
央视快评丨努力搭建语言互通之桥、理解互信之桥、文明互鉴之桥929.25MB
查看
网友评论更多
214阙琛民u
我和我的第三只猫🐈☭
2024/11/18 推荐
187****792 回复 184****7445：超4800家下跌！“10连板”热门股，却套住了知名游资和几万散户，怎么做到的？🛠来自象山
187****2486 回复 184****8335：器物小史：洗碗机📚来自防城港
157****2634：按最下面的历史版本❃➤来自铁岭
4231司徒苛菲862
舞剧《咏春》，靠什么立得住、叫得响、传得开？🍽🔄
2024/11/17 推荐
永久VIP：山东发布干部任前公示公告🥛来自青岛
158****1647：如新以“蜜儿餐滋养计划”播撒爱与希望的种子🎾来自古包头
158****1022 回复 666🍧：复旦版中国医院排行榜发布：分五个等级，上海四家医院跻身最高等级🍸来自柳州
190元滢和oy
帝亚吉欧集团首座中国威士忌酒厂云拓正式落成🌒🥓
2024/11/16 不推荐
唐恒善dz：马斯克母亲现身上海！一个大趋势，加速爆发⚻
186****9308 回复 159****7996：人民日报整版观察：加强网络空间法治建设🚽