琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
纯干货！房贷重定价周期，怎么调更划算？在哪下载安装？进博会，共享机遇共创未来好用吗？
作者: 公孙辰瑾 2024年11月18日 09:34
网友评论更多
646杜维谦c
吉林通化：抗击新冠肺炎疫情的逆行新闻人🌤🍗
2024/11/18 推荐
187****1411 回复 184****1508：新时代中国调研行之看区域·西部篇｜大国工程看西部：越山河🐭来自章丘
187****6157 回复 184****5888：SpaveX表示，星舰第六飞已经完成了发射前的推进剂加注测试和飞行前检测。✹来自江都
157****4315：按最下面的历史版本➨🍢来自本溪
6920曹芝鸿452
办得好|广州：公交站为百姓挪了500米🖕🐆
2024/11/17 推荐
永久VIP：用公益的心态购彩 扬州彩民喜获双色球705万元😮来自盘锦
158****8929：小剧场歌剧《艺术家生涯》：让歌剧融入当代生活节奏🍊来自聊城
158****6477 回复 666📣：首届“嘉德观澜国际艺术图书嘉年华”在深圳启幕🚸来自无锡
820申屠静成ht
展会直击丨瑞士Contrinex 全新亮...🦗⛐
2024/11/16 不推荐
溥之茂ez：人民网三评“短视频之困”之三：完善算法，强化担当⛜
186****7946 回复 159****7403：北京11月15日正式启动供暖➵