琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
上海举办2024年“海上论道”高峰论坛在哪下载安装？浙江绍兴：多彩活动迎双节好用吗？
作者: 祝力士 2024年11月20日 11:30
俄外交官：使用无人机打击平民是乌克兰政权蓄意为之的政策484.37MB
查看
怎么查自己接种的九价hpv疫苗是不是真的?205.15MB
查看
广东陆丰多个乡镇出现海水倒灌 官方:未来2天减少外出26.4MB
查看
上班睡觉一小时被开除！法院判了……462.66MB
查看
网友评论更多
279郑维亚k
河北隆尧：泜河染金风光秀美🙋🚨
2024/11/20 推荐
187****6152 回复 184****6619：重庆十区县打造“抱团”引才模式❜来自克拉玛依
187****9216 回复 184****149：台湾气象部门解除台风“天兔”海陆警报❵来自奎屯
157****4220：按最下面的历史版本👓🎦来自广元
1914吉树玲122
德云社王九龙大婚☒📎
2024/11/19 推荐
永久VIP：众行致远 | 巴西驻上海总领事：巴中合作将迎来更多发展机遇㊗来自佳木斯
158****4524：19版党建 - 强党建优治理🌈来自珠海
158****9880 回复 666➹：多彩童画亮相恭王府🔎来自平凉
475鲁翠安ef
05版特别报道 - 本版责编：韩秉宸陈尚文王骁波白紫微🌏👳
2024/11/18 不推荐
诸浩进ou：12版文化 - 山阴评翰墨此地会群贤（推进文化自信自强）♔
186****4477 回复 159****2129：我国将完善医保基金预付制度☶