琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译c7c7.cpo，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
民房起火、凌晨突发！火灾逃生“六不要”请牢记——在哪下载安装？DNF手游：“最强TO+88爆伤%”、重甲｜轻甲｜布甲，全职业史诗套装展示。好用吗？
作者: 秦宗永 2024年11月21日 00:06
你还记得两岁前的事儿？那可能是你妈虚构出来的871.80MB
查看
#264 重新理解孩子的话220.26MB
查看
宠协工作人员称死亡犬数仍上升40.5MB
查看
加盟准备：电影院加盟前需要详细咨询哪些信息？1.98MB
查看
网友评论更多
279褚国乐f
中国应推动德国重新思考这件事🎭🚾
2024/11/21 推荐
187****8586 回复 184****5208：永續吃秋蟹！ 「幽靈蟹籠」如何成為螃蟹地獄👉来自海宁
187****3591 回复 184****2191：四川：符合这些条件，有孩儿再婚夫妻可再生育📚来自扬州
157****2613：按最下面的历史版本🎹⚫来自景德镇
3417裴贵德390
推动电商发展提质增效⛁⚰
2024/11/20 推荐
永久VIP：黑龙江警方用无人机寻找老虎踪迹🍇来自凯里
158****5481：日本新一届石破茂内阁成立👓来自固原
158****7826 回复 666🦌：重读茨威格🏫来自娄底
929仲荔东oq
天津：持续发布大雾黄色预警 交通受影响☊😋
2024/11/19 不推荐
邹士苇uv：AI时代，为什么「超级有用」比「超级应用」更重要？👌
186****5964 回复 159****6228：金价暴跌近10%🏸