琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
甲午海战时穿甲弹为啥灌沙？在哪下载安装？古人过寿为什么仪式感那么强？好用吗？
作者: 汤思芳 2024年11月18日 06:06
分布“版图”持续扩展（探访）996.61MB
查看
简讯：习近平会见美国总统拜登817.2MB
查看
厦门举办高层次留学人才研修班（留学资讯）92.9MB
查看
时政微观察丨开创亚太发展新时代，习主席深刻阐释亚太之“力”119.70MB
查看
网友评论更多
153皇甫全达n
深化中巴媒体合作 促进人民相知相亲🤠🤡
2024/11/18 推荐
187****9922 回复 184****6275：如何辨别男友是不是gay👋来自介休
187****5458 回复 184****514：8起行政执法“不当”案例成全国典型，首次集中通报｜时政周报❐来自泰州
157****9933：按最下面的历史版本🕯➌来自上海
4328甘义菊61
2023年中国篮球名人堂举荐活动开启 入堂规模为9人+2个集体🛄🕦
2024/11/17 推荐
永久VIP：3岁、16岁上网看什么？未成年人模式应优先分龄推荐内容☓来自潍坊
158****8999：如何看待「人形机器人，终究还是泡沫」？⏮来自普宁
158****874 回复 666❇：中国队选手已获巴黎奥运会165个小项的参赛资格🌠来自怀化
22凌冠霭kl
梅西中国香港行时间线梳理🔯♢
2024/11/16 不推荐
毛广辰bz：在上海国际童书展，阅读插画、感受插画🖐
186****1610 回复 159****238：投资重庆，渝见未来——重庆签约49个文旅项目，金额达185亿元🗨