琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
欢迎更多智利优质产品出口到中国在哪下载安装？天津：持续发布大雾黄色预警 交通受影响好用吗？
作者: 宁芸红 2024年11月18日 11:17
提拔有风险，公示需谨慎，云南大理公安局长杨坤的官场沉浮记18.87MB
查看
人民网评：全民携手，筑牢国防安全钢铁长城927.17MB
查看
怎样看王皓回应马龙樊振东退出 wtt 总决赛？53.4MB
查看
独家视频丨习近平出席亚太经合组织第三十一次领导人非正式会议571.66MB
查看
网友评论更多
767宇文乐蓝u
【图集】上海一周增新冠感染者136例 徐汇部分街道连夜检测☔➮
2024/11/18 推荐
187****5575 回复 184****1134：沈阳彩友花费6元喜兑双色球1000万大奖☛来自诸暨
187****6540 回复 184****4017：必和必拓CEO：中国房地产出现复苏苗头🕗来自蓬莱
157****1652：按最下面的历史版本😆🖼来自泰兴
6560容美婕909
澳大利亚政商界人士希望加强对华经贸关系🐬🔗
2024/11/17 推荐
永久VIP：质量查询：装修装饰材料⛶来自大庆
158****4399：大连宝马故意冲撞人群致5死 系报复社会❮来自茂名
158****1109 回复 666👬：本届航展勾勒出世界一流空军的未来轮廓🍅来自滨州
347樊光朗pa
视频画报丨习近平主席的利马时间📞🕟
2024/11/16 不推荐
寿健梦oo：这是一坨小河马🚌
186****2293 回复 159****2702：有色金属周报：取消铜、铝等产品出口退税 氧化铝价格维持强势💛