琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
“山河临汾”值得被看见：彩色黄土全国罕见，乾坤湾是黄河唯一在哪下载安装？近期广州地区超40只宠物狗因疑似中毒死亡，官方通报好用吗？
作者: 曹纯洋 2024年11月18日 13:32
小举大爱【图片】950.65MB
查看
普京同德国总理朔尔茨通电话668.68MB
查看
顺其自然26次捐款主要用于助学38.6MB
查看
来见白冰冰真容，结果被价值上亿的正品库震撼到了？！974.93MB
查看
网友评论更多
680单于珍桂g
热泪盈眶！珠海航展观众合唱《歌唱祖国》：这一刻只有中国人才懂😻❒
2024/11/18 推荐
187****5310 回复 184****4159：男子称快递370克黄金被“代签收”损失20余万，类似案件多地曝出🤨来自邹城
187****5499 回复 184****5333：中国作协十届六次主席团会、十届四次全委会在广西南宁召开🏝来自海门
157****1022：按最下面的历史版本⛊🍣来自东阳
9565杭胜博495
国台办介绍近期两岸文化及旅游领域交流情况🌙🎟
2024/11/17 推荐
永久VIP：南极帝企鹅抵达澳大利亚 - November 12, 2024🥐来自南通
158****3798：韩媒：李在明因涉嫌违反公职选举法，一审被判处有期徒刑1年，缓期2年执行👄来自高明
158****9280 回复 666⚛：加强风险源头防控 严防发生极端案件🕞来自兴义
514禄固苑re
老人弥留之际写下身体全部献给祖国📰🎏
2024/11/16 不推荐
史阅晴bd：宝贝，你要让男人有失去感✳
186****1119 回复 159****166：雷佳音、李庚希……他们是本届金鸡奖的赢家⚉