琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
国防部:建议劳师远行巡航南海的美国军舰好自为之在哪下载安装？01版要闻 - 丁薛祥访问阿塞拜疆好用吗？
作者: 公冶宁恒 2024年11月18日 09:29
自地面行动以来以军炮兵首次在黎巴嫩境内开展行动87.38MB
查看
“太空出差”超半月 神舟十九号乘组高效开展在轨工作403.70MB
查看
鲍鱼也要“走南闯北”越冬避暑？揭秘小鲍鱼的“候鸟式”养殖93.5MB
查看
新华全媒+｜舌尖上看“开放”——第七届进博会食品及农产品展区前瞻227.14MB
查看
网友评论更多
750印嘉庆m
辨谣识谣赢好礼！一场网络清朗守“沪”行活动，如何让市民参与抵制谣言？🎍🖥
2024/11/18 推荐
187****2662 回复 184****9995：「人民网」曾让全网心疼的豆豆，上小学了！➾来自枣庄
187****5034 回复 184****3200：今年前9个月我国人民币跨境收付38.9万亿元🧒来自奉化
157****2852：按最下面的历史版本👟〽来自新乡
5396幸轮克811
防毒面具成“放毒面具”无异于谋财害命😋⬇
2024/11/17 推荐
永久VIP：何炅突然高调官宣喜讯，网友恭喜：30年了，终于等到这一天！🥚来自嘉善
158****2508：赛恩斯119万股限售股将于11月25日解禁流通✭来自渭南
158****5434 回复 666🕤：上海2024年成人高考成绩11月18日查询🔮来自泰安
217支飞娴qr
今年前9个月我国人民币跨境收付38.9万亿元🃏📇
2024/11/16 不推荐
安芬梦sn：甘肃兰州一村道新换井盖“一碰就碎”，多部门成立联合调查组🐽
186****5254 回复 159****7799：钢铁行业周报：房地产市场税收政策调整 钢材价格有望震荡偏强🌤