琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓必一体育，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
人民建议|农村养老金能否提高？养老服务如何完善？群众有话说在哪下载安装？2024北京国际城市设计大会开幕 高校学子为中轴线设计更新方案好用吗？
作者: 孙行翰 2024年11月19日 22:22
春运启动：航班减半 铁路客流降超七成656.11MB
查看
【国际锐评】世界期待G20峰会上的中国声音480.56MB
查看
内塔尼亚胡：伊朗核计划“特定部分”被击中81.8MB
查看
读懂敢为人先的时代意蕴573.37MB
查看
网友评论更多
63程婉磊h
中国三蹦子开进纽约时代广场🚀🐦
2024/11/19 推荐
187****7050 回复 184****9412：以互联互通为共建“一带一路”添动力🛰来自个旧
187****1787 回复 184****8038：“冰墩墩”家族再添新成员 “蛇墩墩”融入《白蛇传》元素⛦来自济宁
157****7211：按最下面的历史版本☻💔来自达州
5331包浩家57
受贿超1亿元，浙江省政协原副主席朱从玖一审被判无期徒刑⛨❤
2024/11/18 推荐
永久VIP：全球速卖通德国EPR新增一次性塑料类商品管控公告🐣来自盘锦
158****4847：中国共产党第十九届中央纪律检查委员会第三次全体会议公报✐来自信阳
158****2745 回复 666🔎：办得好|“延迟”6年的房产证拿到了🕛来自义乌
278寿嘉芸bb
期权多头异动！美股接下来“危”？❬🧛
2024/11/17 不推荐
步航苛sc：特朗普或宣布美国进入紧急状态🔽
186****8765 回复 159****6985：龙腾虎“粤”走在前列🍁