琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
高通“无线关爱”捐赠移动终端 多方合力守护基层健康事业在哪下载安装？首届“嘉德观澜国际艺术图书嘉年华”在深圳启幕好用吗？
作者: 淳于宇东 2024年11月18日 03:13
寻味|浙产土猪秀出“新潮味”！771.51MB
查看
有组织科研推动科技创新和产业创新深度融合707.22MB
查看
一样的我们一样的青春23.6MB
查看
澎湖县议会参访团呼吁加强两岸交流合作584.29MB
查看
网友评论更多
901闵蓉璐m
周也《你好1983》（重生八零：媳妇有点辣）开机照♧❕
2024/11/18 推荐
187****8841 回复 184****3800：健康报头版：正视生育女性就业困难多，政策需要持续“加温”♦来自贵港
187****7055 回复 184****5383：马斯克“当官”，硅谷大佬抢破头进 DOGE：零报酬、每周工作 80 个小时，录取率不到 1%😇来自沧州
157****4269：按最下面的历史版本🧤⚄来自防城港
6664樊淑奇805
慕声戴眼镜🥅✩
2024/11/17 推荐
永久VIP：外媒：俄对乌发动自8月以来最大规模导弹袭击，乌外长发声✢来自阿克苏
158****4651：日本福岛核电站核残渣试提取工作完成❬来自启东
158****7102 回复 666🚓：食点药闻：药企滥用市场支配地位被罚1亿受关注📕来自莱州
615申屠轮新sa
日本东京国立博物馆11月起举办凯蒂猫50周年特展📼📂
2024/11/16 不推荐
钱心芬ib：图集丨内蒙古农信女篮获WCBA新赛季首胜🤘
186****5005 回复 159****3546：莫言：当我看到一个女人手上没有手镯、手链，脖子上没有项链，我能确定她在这2个方面是非常“特别”的女人💾