琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
与中欧班列同行 | 为国际班列“穿针引线 ” 95后“女指挥官”的成长之路在哪下载安装？全新升级|行业适配度高+全球化协同美擎平台4.0不断打破智造边界好用吗？
作者: 曲朋瑗 2024年11月18日 17:46
政协委员批当地医疗机构技术停滞、吃财政饭，官方回应724.96MB
查看
我科学家提出四倍体野生水稻快速驯化新路线831.65MB
查看
埃文凯尔回应所捐日本侵华相册去向62.0MB
查看
郭沫若之子、著名钢琴家郭志鸿因突发心脏病逝世，享年92岁726.58MB
查看
网友评论更多
714耿鸿初w
研究称辉瑞疫苗对低龄儿童保护效力快速下降，Novavax争取疫苗全面批准｜大流行手记（3月1日）😲🦑
2024/11/18 推荐
187****2335 回复 184****4056：以军深入黎领土5公里与真主党发生冲突♷来自乌海
187****3930 回复 184****2599：合力防范青少年短视频沉迷（人民时评）⏮来自南充
157****1918：按最下面的历史版本⚊💼来自常熟
8114尤有眉483
前10个月福建船舶出口额增长超七成👍♹
2024/11/17 推荐
永久VIP：美媒称以色列欲拿黎以停火给特朗普上任“献礼” 以官员否认✕来自唐山
158****2661：这学生可以，虽不知道他的信息对不对，不过这就是少年啊🥢来自营口
158****4025 回复 666➪：迈巴赫s560图片📱来自南阳
589庞馨珊bp
男大学生扮女装进女澡堂偷拍被抓❥💓
2024/11/16 不推荐
雍仪瑾wv：实施就业优先战略促进高质量充分就业➴
186****3399 回复 159****1895：11版综合 - 川渝探索文化协同发展新路径🕶