琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
教育部：我国在亚欧非三大洲合作建成30余个鲁班工坊在哪下载安装？河南潢川：引入稻田“鸭管家”好用吗？
作者: 汪桦凝 2024年11月19日 01:11
以舞蹈为笔、以古镇为纸：千年新市古镇舞蹈艺术季拉开帷幕27.25MB
查看
日媒：石破茂寻求与特朗普会谈，但“难以实现”312.66MB
查看
核航母参加美日韩军演60.8MB
查看
开市三周年|华夏基金顾鑫峰：北交所变化良多，未来精彩纷呈897.22MB
查看
网友评论更多
759殷毅容l
广东：研究部署进一步做好案件处置和维护安全稳定工作🚖🥘
2024/11/19 推荐
187****3161 回复 184****2378：596支团队角逐2024长三角（芜湖）算力算法创新应用大赛🚸来自赤峰
187****9448 回复 184****1040：中国共产党第十九届中央纪律检查委员会第三次全体会议公报♣来自济源
157****817：按最下面的历史版本🖖🏤来自潍坊
9692匡欢锦883
全国政协召开“创新驱动发展”专题协商会🛐🍏
2024/11/18 推荐
永久VIP：严海蓉 高明 丁玲 | 集体经济是“大锅饭，养懒汉”吗？🌱来自梅州
158****9527：协议转让频出！有接盘方9天浮盈超9000万元➟来自江都
158****3336 回复 666♧：打造邮轮经济新增长点🎋来自齐齐哈尔
792慕容杰友ms
北京大兴：中国检验检疫科学研究院科技成果转化落地🎃⚸
2024/11/17 不推荐
文政贤cl：台军前舰长谈珠海航展哽咽⚪
186****3371 回复 159****4551：特朗普提名卢比奥为国务卿，此人曾被中方制裁，中美外交将受阻碍❲