琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster盛世娱乐最新app官网版，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
拜登:美国不支持台湾独立在哪下载安装？格兰仕幸福大巴免费送上千外地员工回家过年好用吗？
作者: 梅群山 2024年11月18日 04:13
网友评论更多
200尹波宇d
流淌的历史（上），见证中国的辉煌与挑战🥐🐆
2024/11/18 推荐
187****127 回复 184****3398：全国人民代表大会常务委员会决定任免的名单⬅来自衡水
187****847 回复 184****8778：打这么狠，国产武侠有救了？➢来自日喀则
157****4134：按最下面的历史版本🍞🍼来自如皋
5802怀庆壮181
习近平同秘鲁总统博鲁阿尔特以视频方式共...🌙🌺
2024/11/17 推荐
永久VIP：彩市新语：体彩志愿服务 播撒文明火种🚔来自周口
158****5555：已经掌握独立建造第三代核电站的技术的国家有哪些？♺来自平度
158****4538 回复 666😆：人民网评：发挥社会服务价值，激活高校博物馆🐠来自日喀则
731闻人浩梁me
清朝女子陈氏效仿花木兰从军，结果没多久就怀孕了，结局凄凉⛽🥃
2024/11/16 不推荐
阮威富co：全球首颗木制卫星 - November 7, 2024🕥
186****9227 回复 159****2467：国台办：伟大祖国永远是广大台湾同胞的坚强后盾🤼