琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战bob电竞入口-(中国)官方网站，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
莫于川：健全坚实有力的志愿服务支持保障体系至关重要在哪下载安装？为超大城市治理贡献智慧（新视角）好用吗？
作者: 姬翠和 2024年11月19日 05:40
网友评论更多
10关琳荣z
什么是好校长、好班主任、好老师?全省教育大会指出其中关键🍽🎄
2024/11/19 推荐
187****3625 回复 184****1874：【1011早报】新一线城市再度开启抢人大战的周五♰来自包头
187****9334 回复 184****3942：丰县生育八孩女子事件🖍来自桐庐
157****1167：按最下面的历史版本😤🍁来自淮北
5823曲娇韵240
这是碳基生物能想出来的剧情吗……一支主角是屁股和肚脐眼的动画广告……属实有点阴间了啊啊啊啊啊📵⛚
2024/11/18 推荐
永久VIP：乌克兰内阁任命国家警察局局长代行内务部长职务⛗来自枣庄
158****9283：国台办: 赖清德避而不谈台湾回归历史事实暴露“谋独抗中”本性⚶来自清远
158****5390 回复 666🍪：“市值管理14条”正式版透露新信号：三类“松绑”与两类“加码”并现🐢来自亳州
301谢哲武oi
棉柔巾？绵柔巾？一字之差竟有这些套路！📢🏝
2024/11/17 不推荐
章维才ii：乌克兰内阁任命国家警察局局长代行内务部长职务🥞
186****2389 回复 159****7124：中国（上海）超高清先锋行动计划合作备忘录签署🏒