琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
《致富经》 20230516 黑猪价高 各有奇招在哪下载安装？中美两个大国应该计天下利好用吗？
作者: 司和娅 2024年11月18日 08:43
加拿大多伦多华人社团举办“因为爱”慈善音乐会468.81MB
查看
只为与你相遇638.35MB
查看
凯迪拉克，已经成了CT6的“累赘”46.8MB
查看
李庚希说了7个非常感谢316.64MB
查看
网友评论更多
283米蓉行d
粤港澳三地首次在港珠澳大桥水域举行海上应急演练📸🕠
2024/11/18 推荐
187****3889 回复 184****3689：“金鸡”起舞，福建“影”响力尽情释放🕹来自河源
187****6238 回复 184****1906：“有缘千里来相会”——中巴人民相知相亲的故事🗺来自湘乡
157****8658：按最下面的历史版本⚆🌺来自昆明
5773贺蓝奇965
《冰球小课堂》第十七集：裁判手势和规则介绍⛸🍿
2024/11/17 推荐
永久VIP：《经济战争论》新书研讨会在中国人民大学举行♶来自信阳
158****6582：海南自由贸易港与天津自贸试验区全面深化合作签约🦃来自介休
158****2330 回复 666😇：文旅深度融合 乐享精彩河北 2019河北文化和旅游发布活动成功举办⛫来自宿豫
444冉月文kj
华润对口支援福建清流这四年：双向奔赴 携手共赢➴♋
2024/11/16 不推荐
凌刚雁ec：烧伤妈妈丈夫问没有房产证如何卖房🎅
186****7584 回复 159****8390：2024光谷马拉松领物时间+地点+交通指南🔳