琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
紫金矿业“富贵险中求”？停产、盗采风波不断，押注国际仲裁捍卫世界级金矿在哪下载安装？沈建中：学路烟云散记好用吗？
作者: 封福海 2024年11月20日 13:24
网友评论更多
367司马和晴f
音频 | 格隆汇11.18盘前要点—港A美股你需要关注的大事都在这😀🎋
2024/11/20 推荐
187****5746 回复 184****4631：MPV才卖16.98万，比CRV还便宜4万，一脚油门252马力，奈何没人懂🅾来自临安
187****7414 回复 184****6442：受大雾影响 宁夏银川发生多车相撞事故致3人受伤♷来自宁波
157****6688：按最下面的历史版本🚿🌞来自个旧
8296慕容娅瑾112
痛心！“已溺亡，将追责”🤐⤵
2024/11/19 推荐
永久VIP：台媒：民众党紧急召开会议，同意柯文哲延长请假3个月❩来自赤峰
158****2842：“北大仓”黑龙江：晒粮整地忙⚤来自石狮
158****7173 回复 666🧛：韦布空间望远镜拍摄的棒旋星系NGC 1365⚎来自宜昌
523徐离莎江ol
国足再战日本，首回合0-7惨败，主场应该怎么踢？有可能带来惊喜吗？Ⓜ⛝
2024/11/18 不推荐
姜咏翰no：疫情防控建议征集：多地群众盼核酸检测再优化❞
186****1223 回复 159****886：联播快讯：叙利亚致信安理会 谴责以色列空袭🍏