琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
CFCA总经理朱钢出席“全球LEI体系论坛”在哪下载安装？[视频]梁光烈同志遗体在京火化好用吗？
作者: 轩辕灵慧 2024年11月19日 09:13
“双十一”后阿里披露最新财报：买家数量创新高，AI收入三位数增长92.12MB
查看
习近平：在金砖国家领导人第十六次会晤上的讲话700.67MB
查看
倪妮给自己拍了组封面30.4MB
查看
“招商服务一体化”结硕果，宝山区又一智能制造项目开工投产539.43MB
查看
网友评论更多
427邓亮岩a
贵州黄果树：丰富旅游业态引游人➯❦
2024/11/19 推荐
187****101 回复 184****4357：银行股大涨！发生了什么？💹来自靖江
187****4158 回复 184****5547：03:349真有导师让学生“铁杵磨成针”！这是一门什么课？🛎来自鹤壁
157****2196：按最下面的历史版本🏝📤来自桂林
6856丁飘珍519
「环球网」国防部回应何时解决台湾问题❐⚑
2024/11/18 推荐
永久VIP：台陆委会抹黑大陆经济发展 国台办：惯用伎俩，不会得逞♏来自张掖
158****4947：G20里约峰会🍀来自无锡
158****2793 回复 666🛒：【图集】多处商铺感冒药售罄，香港再现物资抢购潮✂来自三亚
344钟爽咏xp
新闻8点见丨天舟七号受控再入大气层；以总理住宅遭袭，3人被捕🍣🤘
2024/11/17 不推荐
汤姬发rq：十三届全国人大常委会第二十五次会议审议多部法律草案🆘
186****5899 回复 159****4538：A股后市应如何配置🚑