琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
华为Mate70系列预订量破百万在哪下载安装？网络反映“社区干部瓜分捐赠香烟”，山西太原官方：已介入调查好用吗？
作者: 劳岚凡 2024年11月20日 16:19
类型月亮美图第0期646.89MB
查看
国家文物局：56件流失文物艺术品回归祖国787.14MB
查看
珠海发生驾车撞人事件36.1MB
查看
电力指数ETF（562350）开盘跌0.48%，重仓股中国核电涨0.10%，长江电力跌0.07%173.67MB
查看
网友评论更多
277禄媚芸n
多次减持后“新希望系”拟举牌民生银行 有望跃升至第四大股东➜🎁
2024/11/20 推荐
187****8949 回复 184****5442：Moonvy 月维设计素材周刊 第 137 期🀄来自东阳
187****946 回复 184****9265：急难愁盼|河南驻马店：三胎上户口无需准生证♏来自承德
157****3165：按最下面的历史版本🏂🔰来自江油
5928吕娇巧850
经典创意：长弓词二首·彩鸾归令秋波媚🔇🈺
2024/11/19 推荐
永久VIP：国网张家界供电公司：春节供电服务"零投诉"🆙来自日喀则
158****1558：欢迎来广州发展！广州拟放宽入户条件🍈来自项城
158****1730 回复 666🥞：莫斯科电影制片厂已向俄军捐赠数十辆坦克⏺来自蓬莱
463姚婉芬um
深化国家治理研究 推动政治学自主知识体系建构⏸⚁
2024/11/18 不推荐
支韦绍zk：200亿，北京今年最大一笔融资🌅
186****1130 回复 159****1296：丁真诉网友侵权➪