琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
一个“神探辅警”的堕落在哪下载安装？记者手记｜合作应对全球气候挑战 中国声音与行动获赞誉好用吗？
作者: 范蓉斌 2024年11月18日 14:43
布林肯：拜登政府将加强对乌支持404.68MB
查看
亮相国际帆板大师赛，卢云秀心中仍有洛杉矶奥运梦481.92MB
查看
开发生物资源，办法可以更多元（说道）53.9MB
查看
有没有哪一个瞬间突然就释怀了？187.86MB
查看
网友评论更多
151闵婷初d
中国气象局：冷空气影响范围将扩展至江南、华南等地 台风“万宜”将进入南海➲🌻
2024/11/18 推荐
187****8952 回复 184****5089：国家开发投资集团有限公司2025年校园招聘🆗来自广州
187****9731 回复 184****2382：日本要求自卫队常驻美国☬来自温州
157****8248：按最下面的历史版本➙👛来自曲靖
5788太叔竹灵542
“法徽红”守护“生态绿”📳⚉
2024/11/17 推荐
永久VIP：银川市荣膺“2024年度中国特色魅力会展城市”⚜来自湖州
158****5995：第一观察·瞬间｜见证新时代亚拉陆海新通道的诞生😬来自巴中
158****8398 回复 666🏠：西门子携手英伟达加速工业AI的应...➈来自瓦房店
346阎苇辉bj
十五载匠心沉淀 成就仓艺红木品牌之道🍭📙
2024/11/16 不推荐
张海鹏ak：斯蒂芬·沃尔特：2024年美国大选对外交政策十大影响❼
186****3056 回复 159****4496：本人母胎soloJrs们帮我看看有希望成吗💶