琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓博澳体育官网app安卓版，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
骑刀锋攀陡坡！火星皮卡伴梁云纵擎山野征服不可能在哪下载安装？钟楚曦 不要随便评价别人好用吗？
作者: 甄娥竹 2024年11月20日 18:24
“日本首次反向要求：自卫队常驻美国”616.81MB
查看
国家卫健委：20日新增确诊病例11例，其中本土8例126.74MB
查看
拜登面對質疑表示“不會放棄競選”87.8MB
查看
赵明再怼电视开关机广告 称手机业迎来“飓风”974.49MB
查看
网友评论更多
340庾绍旭r
苏格兰为弱势群体打第四针 印度尼西亚再放宽旅行限制｜大流行手记（3月6日）♸🆚
2024/11/20 推荐
187****8428 回复 184****4699：让你爱上北京的一个瞬间👪来自梧州
187****1951 回复 184****102：产业链环节摩拳擦掌迎接固态电池“风口”🥧来自桐庐
157****2542：按最下面的历史版本🦍⛯来自延安
4326卞绍儿363
韩媒：文在寅将加入特金会 共同宣布朝鲜战争结束🐾🕘
2024/11/19 推荐
永久VIP：2024年“互联网之光”博览会向“新”向“智”行 乌镇落地一批智慧应用新场景🙀来自拉萨
158****4586：大坝安全在线监测系统 水库大坝...😠来自淮南
158****6190 回复 666🕐：中纪委：反腐败绝对不能慈悲🕟来自泰州
67管炎明xr
江西南昌43家单位入驻人民网“领导留言板” 为民办实事解难题😘🐑
2024/11/18 不推荐
易群江za：霍吉淑：用文物精彩讲述中国故事📻
186****8484 回复 159****2089：联合国报告称以色列制造加沙“种族灭绝”❕