琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
如何办理行驶证补换领手续、申请电子驾照?来看在哪下载安装？心愿在“疫”中放【图片】好用吗？
作者: 郝友云 2024年11月18日 20:28
莫言：当我看到一个女人手上没有手镯、手链，脖子上没有项链，我能确定她在这2个方面是非常“特别”的女人906.14MB
查看
第15届全欧华人专业协会联合会欧洲论坛在巴黎举办93.84MB
查看
流淌的历史（下），驱动中国的现代梦想95.9MB
查看
韩延李弗最佳编剧154.22MB
查看
网友评论更多
517安强梦i
不服老不行啊，58岁拳王泰森复出赛场，场面稍显狼狈⚫🎛
2024/11/18 推荐
187****1126 回复 184****8544：快递业“春节不打烊”，你怎么看？📐来自清远
187****5564 回复 184****7071：北疆印象｜柳丝织春，织出乡村新韵🏂来自宿迁
157****6268：按最下面的历史版本🌲💄来自盘锦
9340利馥琼988
结婚10年，汤唯8岁女儿曝光，网友羡慕哭了：这样的童年，谁不想要🌽🕳
2024/11/17 推荐
永久VIP：十五载匠心沉淀 成就仓艺红木品牌之道⚦来自长治
158****9826：初冬朝阳公园，金色的光辉与树影交织构成光影画卷🚎来自巩义
158****7019 回复 666🚫：高清：四川14岁女孩钢笔素描展示家乡美 令人惊叹🚗来自库尔勒
967胡娟豪ng
货车与多车碰撞致1死1伤！广西桂平警方：司机操作不当所致👐☉
2024/11/16 不推荐
翟娴彪uy：中乒赛-国乒包揽全部5金 马龙男单封王丁宁惜败王曼昱🌙
186****7154 回复 159****3647：超260只股票型基金本周净值创历史新高➾