琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
奇趣周刊 - 第 73 期在哪下载安装？致敬红色预警中每一个“逆行者”好用吗？
作者: 汤伟艺 2024年11月18日 08:14
『展览』中国嘉德举行2024秋拍预展：呈现近5800件收藏级艺术品575.14MB
查看
人民币汇率出现逆转，市场仍然大幅跳水，为什么？后市怎么走？710.57MB
查看
进博会 |51.1MB
查看
龙岩永定：稻谷飘香收割忙“粮”辰美景好时光807.58MB
查看
网友评论更多
698诸云苑h
山海协作奏响健康之歌 浙江医生走进四川凉山州🤡🐛
2024/11/18 推荐
187****8950 回复 184****9448：大清算，要开始了……🚴来自天水
187****1963 回复 184****6976：共同的梦想和追求🧘来自德州
157****9206：按最下面的历史版本😮🕤来自开平
6723凤厚嘉641
青岛一户外劳动者驿站白天锁门？市总工会：企业未经审批私设，将追责🔣🤖
2024/11/17 推荐
永久VIP：狼队AG打到2比2了🐍来自蚌埠
158****4508：小说与君初相识❨来自宿迁
158****1205 回复 666⤴：AI深度融合进军东南亚，全面点燃晶泰科技（2228.HK）增长引擎🦒来自阳江
633郎娅菲bn
1100多位中德商界人士参与这次会议 他们说“我们离不开中国”☳⚖
2024/11/16 不推荐
任彦剑tz：云南白药多位高管被带走调查👫
186****1474 回复 159****6577：中韩两国应坚守建交初心🔞