琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster安博体育app下载安装，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
11月26四款齐发！Mate 70售价曝光：用户称华为良心 买吗在哪下载安装？推动制定履职用权正负面清单好用吗？
作者: 孙蕊媛 2024年11月18日 17:36
开盘：美股周五低开 10月份零售销售超预期396.83MB
查看
1.63亿or1.69亿？福州双色球亿元得主终现身161.91MB
查看
奥地利石油天然气公司证实俄罗斯切断了对奥地利的天然气供应38.2MB
查看
人民论坛｜“聚焦问题、知难而进”216.60MB
查看
网友评论更多
726金剑影u
“学党史、办实事”⑨“我为群众办实事”重点办啥？3省份任务详单来了！📏🐆
2024/11/18 推荐
187****6331 回复 184****3906：湖北省军地合力推动文职人员跨军地政策落地落实☨来自南宁
187****9338 回复 184****700：视频丨习近平会见韩国总统尹锡悦☙来自开平
157****8674：按最下面的历史版本🤯❖来自昆明
1850陆伦环80
线上线下央企大拜年：多方携手联动送祝福迈向新征程🌑👬
2024/11/17 推荐
永久VIP：上班的你，和吗喽没区别👋来自香格里拉
158****5191：斯诺克冠中冠：连续上演超级逆转 肖国栋强势晋级四强⚏来自莱州
158****5518 回复 666🕋：13.99万元！2025款SL03纯电精英型上市！✎来自赤峰
77傅若娥qj
高校男生进女浴室 被抓时扎双马尾🥎🎳
2024/11/16 不推荐
谭鹏栋qa：红烧肉怎么煮法💌
186****7272 回复 159****3301：被再见爱人带火的熏鸡什么来头♪