琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
AI收入连续五季度增长，阿里高管称期待接入微信支付后用户增长在哪下载安装？金价连续下跌，或录得创近3年来最大单周跌幅好用吗？
作者: 童榕玲 2024年11月19日 13:11
俄官员警告：加密货币挖矿耗电量太大，俄罗斯电力短缺问题将加剧474.24MB
查看
张立业董雨欣BE531.52MB
查看
更好发挥快递业引领作用有效降低全社会物流成本20.8MB
查看
功勋模范是“最闪耀的明星”626.92MB
查看
网友评论更多
197茅莉珊z
31岁女星闪嫁大25岁富豪 婚礼现场照曝光⚸😀
2024/11/19 推荐
187****9664 回复 184****4935：两部门联合印发通知：扩大城中村改造政策支持范围➓来自安庆
187****4968 回复 184****1557：金鸡奖最佳导演处女作：张裕笛《倒仓》🗜来自荆门
157****7205：按最下面的历史版本🗨👻来自贵阳
6473薛寒亮437
营养百科 明 胶🛰☔
2024/11/18 推荐
永久VIP：2000余种俄罗斯优质产品进入深圳市场 大湾区首家“俄罗斯国家馆”开馆😜来自临安
158****63：第37届金鸡奖揭晓，最佳男女主角，是他和她！🛩来自自贡
158****3307 回复 666➀：俄白续签落实联盟国家一体化法令🍰来自项城
914池良鹏du
特朗普宣布选择斯蒂芬尼克担任美国常驻联合国代表🌜✑
2024/11/17 不推荐
濮阳群栋hj：第八届中国周边传播论坛举办🈹
186****3730 回复 159****7064：我的2024年年度之书《轨道》📎