琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译j9九游会，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
德国总理朔尔茨面临党内“让贤”压力在哪下载安装？物企竞相业绩预喜！收并购“白热化”好用吗？
作者: 骆雨磊 2024年11月20日 08:42
国足本场第2黄！曹永竞对远藤航犯规，吃到黄牌！740.73MB
查看
泰森16分钟挣了梅西一年的收入196.72MB
查看
徐霞客灭门案3.5MB
查看
《致富经》 20230518 佛跳墙的财富罐子里藏422.15MB
查看
网友评论更多
239劳淑希p
「中国政府网」分别提高1000元！三项个税专项附加扣除标准调整🔂🚆
2024/11/20 推荐
187****7194 回复 184****5254：[视频]宏观政策持续发力支撑经济平稳运行🖥来自歙县
187****5526 回复 184****1443：丘北县扎实推进群团改革 组建群团“联盟” 凝聚奋进力量💣来自萧山
157****5330：按最下面的历史版本🤨❑来自阿克苏
8342柯朗君902
宁夏菜心畅销大湾区（探访）⛻🧀
2024/11/19 推荐
永久VIP：“‘电’亮科技梦想——走进特高压交流设备全工况试验平台”活动举办👾来自常德
158****8543：难过的是烦高，开心的是乐高 //@BambooYu:第一次看见微笑的梵高，不愧是乐高🏎来自邵阳
158****7855 回复 666🤷：俄罗斯政府代表团抵达朝鲜平壤🌓来自歙县
121印全之ts
传统新兴未来产业要齐头并进📡🉑
2024/11/18 不推荐
程政琰tt：国防部要求日本向国际社会解释扩张军力真实意图🕉
186****6777 回复 159****8337：中国代表：解决朝鲜半岛问题的钥匙在美国手里🍌