琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
测你向往怎样的幸福生活？在哪下载安装？11月1日，星期五，在这里每天60秒读懂世界！好用吗？
作者: 柳桦梵 2024年11月18日 08:42
如何选择儿童牙膏产品 中消协发布提示220.89MB
查看
守好“活化石” 擦亮“金名片”323.49MB
查看
在创造性转化和创新性发展中赓续中华文脉2.5MB
查看
明年1月1日起施行 我国首部能源法有哪些亮点？455.41MB
查看
网友评论更多
417宣平梵f
人民网评：“十个坚持”是新时代新征程做好人民政协工作的根本遵循😋✟
2024/11/18 推荐
187****1094 回复 184****7690：海信激光电视、新风空调等5款产品摘得2020艾普兰奖👂来自达州
187****2846 回复 184****3094：安徽舒城县长回应县政府大院随便进♐来自衡阳
157****4841：按最下面的历史版本👍✧来自遵义
215娄红香853
《黑神话：悟空》，中国精神文化产品崛起与自信的起点🍌👝
2024/11/17 推荐
永久VIP：欧盟称将对俄实施新的最严厉制裁 涉经济和政治精英🙄来自泸州
158****9301：最高人民法院发布十年环境资源审判有重大影响力案件🙍来自福州
158****5855 回复 666🎭：足球技巧：如何使用正脚面踢出快速的贴地长传球？🚓来自湘阴
500钟建苇yk
大S老公具俊晔台湾爆火，“软饭男”硬气火力全开，狂赚1.2亿！全台湾投放广告，砸钱不手软！🚅🈸
2024/11/16 不推荐
郝茗妍fz：龙珠，问世40周年，新的合体人终于要来了，名字可能不一样⛺
186****6063 回复 159****2513：桂林市入选“自然城市”平台📛