琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称半岛平台app，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译半岛平台app，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
安徽庐江：菊花俏 产业兴在哪下载安装？吴险峰任中国南水北调集团副总经理、党组成员好用吗？
作者: 颜政咏 2024年11月18日 06:16
网友评论更多
454阎爽健u
第71集团军某旅开展飞行训练♥➾
2024/11/18 推荐
187****4535 回复 184****2541：2024珠海航展名场面💫来自仙桃
187****2827 回复 184****929：中钢协：2020年钢铁行业总体运行良好 钢铁企业利润小幅增长🤩来自湘乡
157****9572：按最下面的历史版本⚟🎁来自吴江
6998毕菡璧3
胜负彩24180期欧洲四大机构最新赔率(09:00)⚀☋
2024/11/17 推荐
永久VIP：A股为何突然就绷不住了🤲来自花都
158****2837：训员工被指霸道，董明珠：真是好笑得很，管理者声音大点还没话语权了😫来自鞍山
158****4403 回复 666👯：江西余干县要求两名无故离岗15天以上卫生院在编人员限期返岗：否则开除🌻来自济源
331华璧嘉zr
美股大跌警讯？投资者狂热至极🐧🌋
2024/11/16 不推荐
朱浩巧tp：“政协智慧”为发展注入活力（协商之路·委员主体作用如何发挥⑤）✖
186****8795 回复 159****8526：特朗普宣布边境事务负责人 “没有人比他更擅长管控边境”❼