琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
水库水雨情预测预报方案 水库...在哪下载安装？流淌的历史（上），见证中国的辉煌与挑战好用吗？
作者: 甄文贞 2024年11月19日 15:23
长八改和长十二火箭年内将在海南商业航天发射场首飞640.24MB
查看
男子称买到假烟 服务区回应901.39MB
查看
上海动物园“牛科宝宝”亮相61.1MB
查看
支持科技创新和制造业减税降费退税超两万亿元845.17MB
查看
网友评论更多
721熊桦豪w
北大“韦神”换新发型，登上热搜，网友炸了：谁会把女儿嫁给他？🐡🏞
2024/11/19 推荐
187****3556 回复 184****8506：孙俊青任内蒙古自治区政府副主席☌来自三明
187****7425 回复 184****6633：崔珉豪透露出差十五夜SM特辑💄来自黄石
157****8109：按最下面的历史版本✏💑来自呼和浩特
4366解娜芸585
英策集团惠坤：2024家族办公室高峰会深度剖析企业“出海”机遇与挑战⛆⚳
2024/11/18 推荐
永久VIP：上海宝山：创新情景党课正式开课✥来自邹城
158****1454：雨中荷花照片🔱来自赣榆
158****9912 回复 666⚃：广西推动道路货运企业“一件事”改革🌝来自梅河口
894蒲栋纨fj
航展幕后英雄：为参展飞机安全归航保驾护航🔼🍦
2024/11/17 不推荐
禄娅飘bu：莫言：当我看到一个女人手上没有手镯、手链，脖子上没有项链，我能确定她在这2个方面是非常“特别”的女人⚼
186****1965 回复 159****1705：深圳本轮疫情感染者增至256例 官方辟谣多起“偷渡”传言🔅