琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
Claude 3拒答率优化：大模型从拒答到负责任回答的演进之路在哪下载安装？太幸福了吧！！！好用吗？
作者: 纪霄灵 2024年11月18日 04:40
内蒙古自治区党委组织部发布一批干部任前公示729.9MB
查看
中国展示歼-35隐身战机，欲与美国竞争空中优势181.32MB
查看
以金融高质量发展助力强国建设、民族复兴伟业88.7MB
查看
北京：进一步加强对炒票倒票行为的打击整治力度，不断优化和完善景区门票预约机制336.16MB
查看
网友评论更多
325沈进昭t
太空旅行，到底去哪？怎么去？费用如何？一文深解🏜📎
2024/11/18 推荐
187****2826 回复 184****6838：“勾勒出世界一流空军的未来轮廓”🔞来自城固
187****6568 回复 184****2255：民进党发布所谓评估报告 国台办：完全是污蔑抹黑🛴来自象山
157****9130：按最下面的历史版本📀🍜来自随州
8688满佳榕157
入境游利好“裂变”，谁是赢家？（二）♆✂
2024/11/17 推荐
永久VIP：实现百分之五左右预期目标信心在增强➚来自滕州
158****3846：Off-Beat No.1 全世界都在下雨👬来自武威
158****9687 回复 666👥：斯里兰卡野生亚洲象 - November 7, 2024🍲来自项城
563景雪唯rj
雄安发布4个产业领域22项“揭榜挂帅”榜单❰🐭
2024/11/16 不推荐
诸葛航雅wd：格力向全国各地捐赠物资积极抗“疫”🎓
186****7022 回复 159****1373：天狂有雨，人狂有祸：人再有本事，也别得罪这3种人，切记！☘