琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
会否出战高雄市长选举？柯志恩回应在哪下载安装？联播观察｜开辟共同繁荣的幸福之路好用吗？
作者: 曲翠佳 2024年11月19日 09:19
中央广播电视总台副台长胡劲军：以变应变 以新求新 打造国际一流新型主流媒体258.10MB
查看
网民点赞“只提地点不提人”的原因并不简单264.20MB
查看
李庚希获第37届金鸡奖最佳女主角53.3MB
查看
跨界转型、突破创新，神奇新建材！装饰装修领域消费同比增长6.8%581.14MB
查看
网友评论更多
377赫连洁叶a
男子一时想不开，服下头孢配白酒！40分钟后……✷😦
2024/11/19 推荐
187****8694 回复 184****5521：如何评价屠呦呦获得 2015 年诺贝尔生理学或医学奖？🐎来自新乡
187****2121 回复 184****5466：2024年中国网络文明大会即将举办 精彩亮点抢先看🌆来自榆林
157****1868：按最下面的历史版本📙🚬来自攀枝花
6690慕容飘弘939
PUA刚搞明白，NPD又是啥？🕊🌓
2024/11/18 推荐
永久VIP：住得宽敞吃得健康！大黄鱼住进“智能豪宅”身价高10倍⛧来自连云港
158****9801：画面曝光！因故障滞留太空超一个月，美宇航员坚信飞船能安全返航🍠来自驻马店
158****6645 回复 666📰：人民网三评“何为爱国”之三：依法处理“碰瓷”爱国⛂来自安阳
178杭绍嘉al
线上线下央企大拜年：多方携手联动送祝福迈向新征程☐🍩
2024/11/17 不推荐
茅琛晓jq：老人就要摔倒 保安大叔及时拉住♿
186****8195 回复 159****7316：全国福彩财务工作经验交流暨专题培训会召开➗