琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
山水画中见自然、见生活、见文明在哪下载安装？俄称集中打击乌关键能源基础设施及军工企业好用吗？
作者: 庄翠月 2024年11月18日 06:11
清华计算机入学教育之“关于如何做科研的一些个人经验”891.6MB
查看
东阳红木家具市场举办315诚信经营系列活动286.95MB
查看
多洛米蒂山上的紫金山-阿特拉斯彗星9.0MB
查看
全国人大机关2020年新录用工作人员入职培训班举行开班式984.12MB
查看
网友评论更多
688云佳功x
深化中巴媒体合作 促进人民相知相亲⚱🤞
2024/11/18 推荐
187****3515 回复 184****7724：纪委介入调查村干部工作日聚餐饮酒🕧来自昭通
187****28 回复 184****6952：“乐·上海”服务消费券持续发放☁来自肥城
157****9776：按最下面的历史版本☬🗼来自河源
3062鲁雨善839
我国不动产统一登记制度成效显著 下一步将如何深化改革🏷🥋
2024/11/17 推荐
永久VIP：我来。。。蹲个对象（北京，找男生）🎵来自曲靖
158****8079：新华社消息｜《人类文明新形态的世界意义》智库报告11月11日在巴西圣保罗发布🏅来自南平
158****7158 回复 666🖋：【两会青年心中有“数”】天更蓝、水更清、地更绿🕛来自库尔勒
56邓裕飘ur
应用材料跌超9%，第一财季营收指引低于预期🙄🧒
2024/11/16 不推荐
穆卿娥cx：最快4小时门到门当日达太铁推“高铁急送”服务“双11”🏚
186****5191 回复 159****267：锐评｜“赃物博物馆”还装什么糊涂🤽