琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
240部微短剧，下架！在哪下载安装？加盟准备：如何评估一个品牌的加盟价值？好用吗？
作者: 水寒纪 2024年11月18日 15:24
人民网三评“指尖上的形式主义”之二：铃声缘何成了“紧箍咒”726.48MB
查看
波音公司向400多名员工发出裁员通知，预计明年1月中旬正式生效42.69MB
查看
看珠海航展称“我们中国强”被台防务部门批评，台前海军舰长回应：这是事实71.8MB
查看
美国契约终于破裂405.73MB
查看
网友评论更多
878叶琰言x
做好疫情“加试题” 打赢脱贫攻坚战 长虹在行动🐟🌟
2024/11/18 推荐
187****3125 回复 184****9238：深化媒体合作 促进共同发展㊙来自玉林
187****8069 回复 184****4899：《新闻1+1》 20241111 最大的化债举措，会起什么作用？🃏来自格尔木
157****2636：按最下面的历史版本⚬😾来自长海
5777宗政翠珍781
第十五届中国航展亮点纷呈，为期6天的展会签约额超2800亿元🈺🧖
2024/11/17 推荐
永久VIP：1月海南省离岛免税店总销售额40.5亿元➖来自高明
158****8086：数百万智能手机“集结”：可绘地球电离层全面地图改进全球定位系统🍢来自桂林
158****8768 回复 666🎾：沪市70余家公司获股票回购增持再贷款支持🧣来自茂名
954毛琪榕ou
BioNTech收购中国普米斯生物技术😎➘
2024/11/16 不推荐
步宗承vq：国防部原部长梁光烈遗体火化🥎
186****2912 回复 159****221：贵港移动：平南分公司开展救助先心病儿童志愿者服务活动🙀