琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
手把手教你利用Spring Boot实现各种参数校验在哪下载安装？特朗普：致正处于逆境的人儿好用吗？
作者: 许宁媛 2024年11月20日 01:45
高岗如果不出事有资格授予元帅吗？不仅可以，而且排名还不低780.15MB
查看
央视军事出品，国产战机机甲881.53MB
查看
人民网评：聚焦群众急难愁盼，推动医保高质量发展17.5MB
查看
香榧千年 香飘万里（古树的故事）280.21MB
查看
网友评论更多
929宋宏启o
天舟八号23时13分🧘💕
2024/11/20 推荐
187****8065 回复 184****3821：韩美日举行联合空中演习❟来自万州
187****7093 回复 184****8599：中拉新十年 | 跨越万里的梦想之旅 哥伦比亚青年邂逅中国地铁🚆来自成都
157****2750：按最下面的历史版本❓👮来自青岛
1630龚国建453
【1017早报】新时代新的信息战的周四🙈🙁
2024/11/19 推荐
永久VIP：有效市场与有为政府（人民论坛）🍯来自新乡
158****3268：王曼昱vs王艺迪📇来自天水
158****2821 回复 666🗣：金·卡戴珊 大胆造型引热议，疑似模仿前夫侃爷现任妻子比安卡风格🔷来自南充
181袁瑞贝rg
湖南炎陵第四届桃花节隆重开幕👖🙉
2024/11/18 不推荐
扶娟琬af：俄回应乌获准用美武器袭击俄境内🎴
186****5595 回复 159****7049：万人说新疆丨梦想开始的地方♕