琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
用中国语言与世界对话——专访瑞典华裔时尚设计大师Galo（孤帆）在哪下载安装？又跳水？全市场超4200只个股下跌好用吗？
作者: 符生毓 2024年11月20日 06:17
山东泰安市原地方金融监督管理局党组书记任树凯接受审查调查921.3MB
查看
尹同跃称与华为合作太“痛苦”256.34MB
查看
中国敦促特朗普加入应对气候问题的“建设性对话”97.6MB
查看
再恋XQ-暗恋钩沉572.99MB
查看
网友评论更多
649闻人兰乐s
泽连斯基：一旦特朗普就任总统 俄乌战争将提前结束Ⓜ🏠
2024/11/20 推荐
187****1656 回复 184****404：跳出国企，我在健身房当销冠👦来自滁州
187****5567 回复 184****6653：多省份明确，部分公务员招录条件年龄可放宽至40岁🌮来自博乐
157****979：按最下面的历史版本🐂🕧来自阜新
3243怀鸿玲648
【图集】香港青衣“方舱医院”即将交付使用🐻🤔
2024/11/19 推荐
永久VIP：女子11元拍下海景房被质疑是炒作🎦来自赣榆
158****1237：新显微镜可实时捕捉纳米尺度生物活动☆来自梅州
158****7227 回复 666🔈：情侣之间吵架多了会不会影响感情✮来自姜堰
109姚纨冰st
突破！211大学副教授发表UTD顶刊！🧕🔑
2024/11/18 不推荐
荣苇玲ac：习近平在湖北考察时强调鼓足干劲奋发进取久久为功善作善成奋力谱写中国式现代化湖北篇章😾
186****2991 回复 159****4287：女士披肩烫发图🔝