琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
皮特森25+10赵睿再伤退 新疆四人上双力克青岛在哪下载安装？大V：苏-57在珠海收获满满好用吗？
作者: 尤山霭 2024年11月18日 07:30
郭松民 | 特朗普为何启用“儿童团”？982.23MB
查看
中国航展 好马配好鞍，航展拍摄的最佳拍档，至誉大容量高速储存卡！674.94MB
查看
民警一次收到6位大叔送的锦旗18.6MB
查看
局势明朗！中国重磅宣布！292.65MB
查看
网友评论更多
236魏妍纨p
城中村改造货币化安置提速：35城扩围至近300城📵🚩
2024/11/18 推荐
187****8932 回复 184****1617：日外长访俄 讨论两国和平条约☈来自榆林
187****8198 回复 184****5235：假期“加量”为幸福“上分”🌺来自宁波
157****3082：按最下面的历史版本💇☥来自玉溪
9865龚斌菡13
“任务卡”+1 2024年中国载人航天任务收官——天舟八号货运飞船发射侧记🧓👃
2024/11/17 推荐
永久VIP：朱婷强敌出现！21岁天才惊艳世界 新得分狂人横空出世🤡来自日照
158****5313：日本新一届石破茂内阁成立☐来自大理
158****5946 回复 666📐：山西推动黄河流域生态保护⏭来自慈溪
733鲍姬彦va
就在刚刚，普京下令大反攻！美下任总统已尘埃落定，俄罗斯要一战定江山？🚺🍻
2024/11/16 不推荐
封云进ux：我国跨境电商跑出加速度点燃外贸发展“新引擎”🌍
186****5197 回复 159****2460：11月16日后，这四大星座运势翻转，富贵多金，喜讯接踵而至，横财连连惊喜不断🆑