琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
小测验：我是哪一种人类情绪？在哪下载安装？灵隐寺2024招聘公告！好用吗？
作者: 褚洋若 2024年11月19日 15:22
日本富士山拟采用中国中车系统264.37MB
查看
中国海油：“十三五”增储上产不断加码 提升能源保障能力529.21MB
查看
航展新亮相的山鹰高教机有哪些改进27.9MB
查看
小学没毕业的快手主播，和他的娱乐圈版图789.57MB
查看
网友评论更多
588萧香韵n
杜老师“带货”系列之国产“小摩托”飞龙-300D无人机💙🦓
2024/11/19 推荐
187****7421 回复 184****9354：美国太空军首次驻扎日本：基地选在东京♱来自兴化
187****5719 回复 184****3736：刘安安，政绩观扭曲，背离高质量发展要求🚥来自葫芦岛
157****9470：按最下面的历史版本🥙🔏来自福州
8777徐离榕德366
近11年最差法国？1数据已锁定意大利不败晋级🍛📷
2024/11/18 推荐
永久VIP：常见肺病的X线片分析：肺炎（吸入性、细菌性、病毒性、寄生虫性、真菌性）🅰来自个旧
158****1961：习近平致“梦想”号大洋钻探船建成入列的贺信👱来自高明
158****302 回复 666🤭：德国被告上欧洲法院⚪来自新乡
332吉聪坚wo
2024成都银杏最佳观赏时间+点位推荐🔨♲
2024/11/17 不推荐
溥妍辰ti：与普京通话后朔尔茨重申继续支持乌🎌
186****9256 回复 159****9221：共享菜园火了：一百多块地每年都是满的 认领都要排队🏻