琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
美国争取在拜登卸任前供乌剩余军援在哪下载安装？安徽宁国：艺术乡村开启“夜游经济”新模式好用吗？
作者: 曲唯冠 2024年11月18日 08:17
Passion!244.59MB
查看
爱尔兰大幅解除限制，阿斯利康接种后颅内血栓风险略增｜大流行手记（2月22日）292.26MB
查看
疫情催生“最宅”春节假期 彩电企业刮起“社交风”62.4MB
查看
美或考虑松绑乌使用美制远程导弹限制，俄方紧急回应！外媒：俄军在库尔斯克发起重大反攻897.55MB
查看
网友评论更多
680房寒柔c
村民骑车撞到路中低矮供热管道身亡，供热公司和修路方如何划分责任？🔲🎊
2024/11/18 推荐
187****208 回复 184****6706：“就地过年”怎么过？“年味”大数据告诉你⚴来自娄底
187****8534 回复 184****602：中国统计局：10月份中国居民消费价格同比上涨0.3%💮来自衡阳
157****6634：按最下面的历史版本⏯☠来自崇左
3226刘博胜505
建设德性与制度相融通的诚信文化⚔🥁
2024/11/17 推荐
永久VIP：珠海11日晚发生驾车冲撞市民重大恶性案件：35人死亡 43人受伤🥥来自延安
158****8923：27岁莱维特将任特朗普白宫新闻秘书🔯来自兴义
158****3208 回复 666🥗：爆红腾冲扛过大考｜消费跃龙门♝来自兴义
523陶娣宇hy
「石江月」接到首都指示，中方在安理会投下弃权票，俄罗斯的提案，没能通过🥅🛍
2024/11/16 不推荐
习谦晴az：麦赳究 32 | 遇到问题的时候，找个懂的人问问🐓
186****9284 回复 159****2176：【境内疫情观察】全国新增90例本土病例（2月22日）✺